如果你走进一家酒店，抬头看见一个牌子写着：“小心谨慎地滑行”···

你一定会想：什么意思？滑行？滑哪去？

其实，它想提醒你的是：小心地滑。

这可不是一个笑话，还真有酒店把“小心地滑”翻译成了“Carefully slide”，也就是“小心谨慎地滑行”。

闹笑话的还不止这一个，各种各样的在线翻译可谓是笑料百出！

给大家看一句翻译过来的句子：

被誉为两名团伙成员被指控杀人14日在杀死一DePaul大学资深的化装游行。

呵···呵···

什么意思？

作为以汉字为母语的人你看的懂吗？

在线翻译本身就有很多不足，语言本身的复杂性也不是机器可以完全理解的。

可是···某个翻译软件还在不断地进行”自我挑战“！推出了实体翻译···

听着很高大上对不对？

网友们玩的根本就停不下来啊···

好了，看了这么多在线翻译的笑话，现在，反击的时候到了！

荷兰的一家公司推出了一款在线翻译软件——Elan翻译，它可以完美地翻译各种语言、各种语法。它还跟谷歌翻译来了次”比赛“。3对将要结婚的各国夫妻在他们的结婚典礼上朗读谷歌翻译和Elan翻译的誓词。在他们人生中最重要的时刻···看看会发生什么吧~

其实这已经不是谷歌第一次躺枪了。去年Elan翻译的广告，谷歌就已经被黑了一次。两个厨师分别通过谷歌翻译和Elan翻译做了一道菜。一份包含磨边硬币、马毛、碎纸片的黑暗寿司料理，额···该不该叫”菜“看完你们自己决定吧，反正有人吃了。

为什么Elan翻译可以做到这么准确的程度呢？

一般来讲，翻译软件是依靠短语的统计机器翻译模型，然后从平行语料库中提出对齐的短语，这对于机器和资源的要求就很高了。所以就到了比“后台”的时候，谁的“后台”越强大，当然更高一筹了！